Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
[Sparrow]
Everyone's fate is already predestined.
Sometimes you can change it. Sometimes you can't.
I feel that my greatest gain in coming to Shanghai
is the time I was able to live with her under one roof.
I feel that my life is already complete.
Take good care of her for me. Thank you, Brother.
- Episode 50 -
Division Chief, I finished my investigation at Red Mill Coffee Shop.
I heard from a waitress say that a woman pointed a gun at her
and then put on her clothes to deliver coffee to Tang Shanhai.
Did you take Xu Bicheng's picture to them for them to identify?
They did. That woman is indeed Xu Bicheng.
Then it means that the intelligence is real.
Du Huanle also indeed went there that day.
But Xu Bicheng just suddenly changed her mind.
She doesn't want Du Huanle to be caught and attempted to rescue Tang Shanhai, too.
Division Chief, what should we do now?
Doesn't Su Sanxing keep sending that Ah Qiang guy here to get information?
Sell this information to him. Let Su Sanxing lead the search.
Huh? Then... is that appropriate?
If that Su Sanxing really catches Du Huanle,
won't his tail already reach the sky?
Kagesa gave him so many rewards, manpower, and expenses.
Let him use them. Let's just observe for now.
Remember, take care of Ah Qiang.
Let Ah Qiang inform me of any information that they get from their investigation.
Yes.
I'll get going then.
Where are the bombs?
Have you eaten?
I'm asking you. Where are the bombs?
Two bombs were not even able to kill Su Sanxing.
You better not tell anyone that you are my student.
I'm sorry. I really have gotten too anxious.
Every time I remember that Shanhai died because of me, I am not able to sleep all night.
I can't wait any longer. I just want Su Sanxing to die.
Have you considered
you might die from this? Won't Shanhai's sacrifice be for nothing?
Sorry. I was wrong.
Chongqing already ordered the Hurricane Squad to exterminate Su Sanxing.
I won't act on my own anymore.
I know that waiting is painful.
But for victory, we must use all our patience to wait.
Mine...
Don't rush. Don't fight. Everyone has one.
Here. Here. Everyone has one.
Here. Take this. Everyone has one.
I heard that you want to take Xu Bicheng to Yan'an.
If not because she suddenly came over last time to warn us,
our two members would have already been arrested.
And, also, Tang Shanhai, just to defend the lives of our comrades,
sacrificed his life.
But Chongqing still rubbed salt into our wounds by selling our comrades
to the enemy, Reorganized National Government.
The newspaper say that the National Government is currently hunting down anti-Japanese rebels.
I want Bicheng to see them clearly.
What do you plan to do then?
Last time, I wasn't able to save our comrade from sacrificing her life.
This time, I must think of a way to stop the enemy and not let any of our loyal compatriots bleed.
Don't rush.
You are only a businessman. You must first pay attention to your own safety.
Since time immemorial, who doesn't die?
I will do what I want.
You must be careful.
These are all yours.
Pi Pi, are there any new things inside your treasure chest?
Let me see them. Okay?
Kite... Pi Pi, you want to fly a kite, is that it?
Have you flown one before?
Was it Chen Shen who took you?
Who is this?
Pi Pi, you must be missing your mother. Right?
Pi Pi, do you still remember what I told you before?
As long as you have any wish,
draw it. It will surely come true.
Look. You have already flown a kite.
You will surely see your mother.
Pi Pi...
Your mother must love you so much.
Your mother must be missing you so much, too.
You are saying that on the day that Tang Shanhai attempted to escape at the coffee shop,
they initially planned to arrest this person?
Right, Director. And, also, someone saw this person appear by the coffee shop door.
But suddenly, a Nationalist car charged out and hit Chen Shen.
The situation got chaotic and this person took the chance to escape.
Inform all our brothers in the streets they must find this person.
- Yes. - Go now.
- You must give it to me at a cheaper price. - This isn't a fake item.
I'll take a look first.
Miss, come.
Do you have any precious things you want to sell?
Do you accept jewelry?
What jewelry? Take it out and let me see.
Oh, my. This is quite a good item.
But there are too few people buying these things now.
How much money do you want?
- How much can you give? - I...
Two bars.
Add one more.
Within one year, Sparrow was able to steal 18 secrets from us.
It even includes the minutes of an emergency meeting called by Mr. Wei.
You think that he can really do that much just by his own?
You mean, Sparrow has established some lower contacts?
Looks like the Communists are way more formidable than the Nationalists.
Are you still suspecting Sparrow to be hiding in our Division?
Of course, I hope not.
He has been hiding for so long. Once people find out he has always been in our Division,
even if I catch him, I'll still be punished for gross negligence. I won't be able to redeem myself.
But there is one thing that I know.
Sparrow's target is the 'Return to Zero' plan.
This plan to catch Sparrow has a time limit.
Where do you plan to start?
This little Sparrow is so crafty. He won't easily come out to look for food.
It's better that we don't do anything now and just wait for him to show his head.
Oh, right. There's one thing I want to report to you.
Say it.
There was someone who saw Su Sanxing's older sister selling off jewelry on the streets.
Selling off jewelry?
He plans to escape?
He is currently flushed with success. Why would he escape?
I also don't know why.
- You are telling me to follow Li Xiaonan? - Yes.
Last time, I wasn't able to kill Su Sanxing so he is surely more careful now.
But I know that he is recently courting Li Xiaonan.
As long as you follow Li Xiaonan, you will be able to attack him again.
Okay. I will bring more people this time. We cannot let him escape again.
Remember. Try your best not to use bombs and be careful too when firing your guns.
Xiaonan is me and Tang Shanhai's savior. You must not let her get hurt.
Then we must think of a foolproof plan.
- Come over. - What is it?
What are you doing?
- Where did you get this? - I...
sold all the jewelry you gave me plus those from before. They are all here.
Who told you to sell the jewelry?
Do you know that selling off assets will just let the Japanese suspect me?
Sanxing, just listen to me. Traitors, spies...
Don't mess with those. It won't end up well.
Listen to me. Just take this money and let's look for a place to live a good life.
Hurry and get married and have children so that our family can have a descendant.
What nonsense are you saying? Sit down.
Sister, look. I am currently working for the country.
I will soon bring honor to our ancestors. Is there anything more important than that?
Don't just randomly make decisions. I am not a coward.
What if Xiaonan asks you to leave. Would you leave?
She told you?
She didn't say but I know what women want.
All women want to find a man to live a stable and peaceful life with.
You're always working for the Japanese. Maybe one day, you'll lose your life.
Won't she become a widow?
Sanxing, I am not wishing for you to earn some grand achievement or fame.
Only you and I are left in our family. I am just asking for a peaceful life.
Think about it well. Tell me once you've decided. I'll tell Xiaonan about it on your behalf.
This lady is very softhearted. As long as you treat her sincerely,
she will surely go with you.
Sister Cuilan!
Xiaonan is here.
Xiaonan is here, so hurry and hide that. I'll go open the door.
Sister Cuilan!
Ms. Li, you're here.
Team Leader Su is at home today?
Right, that... I was free, so I'm accompanying my sister here at home.
I made Sister Cuilan some Fritillaria Bulb and Pear Soup. It might help cure her coughing.
You really are so caring. Come in and have a seat.
What about it? It's not bitter, right?
Delicious. It surely is delicious.
Xiaonan, your future husband will surely be so lucky!
Not true. I'm short-tempered and don't know to do a lot of things.
How can I be a good wife? Sister Su, you don't know.
It took me three attempts to make this soup. When I was able to make it presentable,
only then did I dare to bring it to you. Usually at home, whenever I enter the kitchen,
Chen Shen would say that a ghost must have entered our house.
Who is Chen Shen?
Let me get you more.
Chen Shen? Chen Shen is my fiancé.
Don't get anymore. I won't drink first.
Xiaonan, let me ask you something. Do you want to look for
a man who can live a stable and peaceful life with you, and you won't mind if he has money or not?
Of course.
As long as two people both love each other, other things don't matter.
Xiaonan, it's rare that Sanxing is resting at home today. You two go watch a movie.
Sanxing, watch a movie.
- Can I... - Go and watch some movies.
Ms. Li, let us go watch a movie.
But I've already watched all the movies recently. There's really nothing that's good.
Those people's acting are not even better than mine.
It's fine if you don't want to watch movies. I'll take you to watch something more fun: Dog racing.
Good! Good!
- Dog... racing? - Good to watch. That one surely is good to watch.
Dog racing. "Woof, woof."
It surely will be entertaining. Go now.
Ms. Li, the dog racing arenas are so lively, so fun.
- Follow Li Xiaonan and you will be able to attempt to assassinate him again. - Okay
You must be careful when you fire your gun. Xiaonan is me and Tang Shanhai's savior. You must not hurt her.
Come. Get in the car.
Team Leader Su, let's not go watch some dog racing anymore.
Why not? You've never seen it before, so you can go experience it. The atmosphere there is really good.
What atmosphere?
No division of qualifications or background.
What they are fighting about in the arena is just pure skills.
When you see each dog's hidden skills and desires bursting out
just because of trying to steal a bait, it can really cause one's pulses to raise.
How come I feel
that you are talking about yourself?
More or less.
I work so hard just because I want to prove that I won't lose to anyone in this world.
But winning requires a price.
Are you sure that you'll be happy when you win?
I don't know if I'll be happy if I win, but I'm sure that I won't be happy when I lose.
Let's go take a look.
Say it! Are you saying it or not?!
You really have a tough mouth! Say it!
Tough mouth!
Are you talking or not?!
Enough already. Stop hitting any more.
Team Leader Su.
The look in your eyes is very familiar.
What is it called?
"Would rather die than submit."
But don't worry. I won't let you die.
I will make your life worse than death. By that time,
you will then tell me everything that you want to say
and those that you don't want to say.
Hello.
Hello. Is this Brother Erbao?
I... It's me Ah Qiang.
That... Brother Erbao, let me tell you. We have already arrested Du Huanle.
Right. Right.
Okay. Okay.
Come in.
Division Chief, that Su Sanxing has caught Du Huanle already.
He hasn't disappointed me. Looks like we'll catch another big fish.
What should we do next?
Tell Ah Qiang that once Su Sanxing successfully interrogates him, notify me immediately.
Yes, sir.
What's wrong?
Ah Qiang said that a while ago, Bian Tou was also asking about Su Sanxing.
Ah Qiang asked me if Bian Tou and I are working together.
Chen Shen, this rascal, is quite smart. He's one step ahead of us.
Then, what should I tell Ah Qiang?
Say that he's only allowed to sell information to us. He can set the price.
Yes, Division Chief.
Don't worry.
I already notified the guards. You won't be beaten tonight.
But you should carefully consider it
because two things are waiting for you tomorrow.
One, is more tormenting methods.
The other, is braised pork.
Think about it carefully.
- Watch him. Don't let him sleep. - Yes, sir.
Sister, I'm home.
You're back? Just in time for the meal.
I have one question for you. How was your time together with Xiaonan?
Not that great! Get the food. I'm hungry!
You rascal. What's with your temper?
Coming!
- Director Su. - Where's Chen Shen?
Chen Shen isn't here.
Chen Shen, come out!
Chen Shen isn't here! You're drunk. I'll take you home.
I'm sorry.
I'm sorry. I...
Xiaonan, I... I drank some alcohol.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
You clearly know that Chen Shen likes Xu Bicheng.
Why do you still insist on being with him?
Why?
Why won't you accept a man who will sincerely treat you well
and sincerely love you?
Please, let me go.
No matter how you treat me, I won't like you.
Don't you know that
no matter how well you treat Chen Shen,
Chen Shen, this bastard, won't sincerely like you.
Will you let go?
How are you any different from me?
Nonsense.
I'll make a bet with you.
If you go to Chen Shen now
and say, "Chen Shen, I want to break up with you.
I won't force you to marry me anymore,"
Chen Shen, this bastard, won't say anything to stop you. Do you believe it?
I don't believe it!
I won't lie to you. I'll never lie to you.
Why?
Because I...
Because... Because I love you.
We are a match made in heaven.
I love you.
I love you a thousand times more than Chen Shen does!
Xiaonan, I...
I'm working very hard.
I will work harder. Also, I will get better in the future.
Xiaonan, I will love you into the happiest woman in the world. Trust me, okay?
I hate you.
You won't go upstairs?
Tomorrow. I'll come find you again tomorrow.
If everyday could be like this, that'd be great.
I need to go now.
Who is it?
It's me.
Why did you come so late?
Didn't I tell you not to wait for me?
Did I say that I would wait for you, no matter how late?
Why did you invite me over?
What's the occasion today?
Did you forget?
On this day one year ago, we met for the first time.
At Mee Koo May, you walked through the crowd
to invite me to a dance.
That day, for the first time,
I felt like a princess.
I felt that my whole body was glowing.
In the past,
I always thought I was a rootless aquatic plant.
After meeting you, I finally knew that
I didn't have roots
because I hadn't met my soil.
You are the soil that I want.
Can you speak normally?
Don't copy Bicheng. You're not like her.
In the past,
I really wanted to be like her,
but later, I realized that
no matter how I study from her,
I'll never learn it.
She hides everything
inside her heart,
but I want you to know everything.
No matter how deeply she hides them,
you understand them.
But no matter how clearly I explain myself,
you pretend like you don't understand.
In front of her, you're a man.
In front of me, you're a child.
You're not refusing to marry me
because you're unready.
It's because you hold somebody else in your heart.
In the past, when Mr. Tang was around,
I thought I could wait.
But now Mr. Tang is gone.
You should go find her.
I know that
I'm no match for her.
But even if I have thousands of flaws,
at least I have one strong point:
I'm willing to use my soul to love you.
I want to love you, against all odds.
I've thought it through now.
Since you don't like me,
the only thing I can do
is to let you go.
Are you rehearsing your lines on me?
In your heart,
exactly what kind of person am I?
Xiaonan,
in my heart,
you've always been my dearest family member.
Why did you come here?
I haven't seen you in so long.
What has Su Sanxing been doing lately?
What else? Busywork.
He needs to finish spending all the money he got from the higher-ups. You know that.
But, at the same time, he needs to act busy.
You understand.
No matter how busy he is,
he should be doing something.
This is not appropriate.
He's looking for the Nationalist liaison that escaped last time.
Who?
Du Huanle!
Did they catch him?
No! If he did, I would have told you.
If you find out more, tell me. There are more than enough cigarettes.
- I'm leaving. - Don't worry. Brother, take care.
Bian Tou, oh, Bian Tou. You want to buy intelligence from me with a pack of cigarettes?
It's not that I don't want to sell it to you. You're just too stingy!
Have you made up your mind yet?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki.com
♫ Fly, fly towards the bright light. ♫
♫ Fly past the endless confusion. ♫
♫ At worst, you’ll hurt your wings. ♫
♫ At least you’ll still have some remaining hope. ♫
♫ Fly, fly towards the sun, ♫
♫ even if your ultimate destination is death. ♫
♫ At worst, you’ll lose your clothes. ♫
♫ At least you’ll still have your original faith. ♫
♫ I shake off the bitter cold in my body. ♫
♫ I only want to rest in your harbor. ♫
♫ You should know that this is the biggest longing in my life. ♫
♫ But my home is in devastation. ♫
♫ I can’t cower to safety. ♫
♫ Forgive me. Allow my last rallying cry. ♫
♫ I will become brave, bravely breaking through the prison bars. ♫
♫ The distant road is long. ♫
♫ For freedom, I am willing to be pierced through the chest. ♫
♫ I have already become brave, bravely charging into the darkness. ♫
♫ The dimming fire and lights of home in the distance are my ultimate faith. ♫